Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
De ce fac pe ei întotdeauna?
Taci și continuă.
- Sunt cărți aici. - Răsfoiește-le.
Vezi dacă sunt bani între pagini.
N-or să fie la cuprins.
Păstrează-ți glumele proaste pentru focul de tabără.
Nu l-ai tăiat îndeajuns de adânc.
A avut mult sânge, anormal de mult.
La fel ca ceilalți.
Ajută-mă să mă ridic.
Sunt 16 vase mari în gât, trebuie să le tai pe toate.
Nu-s 16.
Unchiul meu a avut o cunoștință, un bărbat care a fost doctor,
de acolo știu asta.
Continuă-ți treaba.
Numai lucruri inutile.
Să n-arunci Biblia acolo.
Știu, aduce ghinion.
Există mereu un idiot care să le cumpere.
Buddy...
Aud cai.
Ești sigur?
Absolut.
Fir-ar! De la împușcătura aia.
Și liliecii din China au auzit-o!
Vin în galop.
Trebuie să ne ascundem între pietrele alea.
- Avem 15 minute până vor ajunge. - Mișcă-te!
Ai auzit?
A fost o adiere.
O adiere foarte melodioasă.
Și?
E prevestitoare.
Nu-ți pierde capul în povești bătrânești.
Hai.
Ce-i ăla? Lup?
Pare-mi-se că-i urs.
Poate o fi un semn, "Accesul Interzis", ceva.
Avem permisiunea aici!
De la noi s-a auzit?
Parcă soarele era în direcția opusă.
Ei bine, acum e aici.
Hai!
Acolo mergem.
Trecem pe aici și continuăm mai departe.
Poate n-ar trebui să intrăm într-un loc care arată a cimitir!
Poate așa arătă pentru niște sălbatici fără Dumnezeu.
Omul civilizat n-are de ce-și face griji.
O închisoare în flăcări oferă mai multă siguranță ca locul ăsta.
E mai bine decât în viroaga aia, prinși între călăreți și sălbatici.
Dacă vrei să te întorci acolo, du-te.
Dacă asta a fost o adiere, înseamnă că vântul știe să cânte!
Ascultă!
O să trecem pe aici, fie că-ți place, fie că nu!
Buddy!
Vrei cafea?
Nu vreau să stau treaz.
Cu cât dorm mai mult, cu atât mai repede se face toamnă.
Arthur O'Dwyer!
Ești foarte drăguță când ești supărată.
Ai de gând să stai îmbufnat următoarele 12 săptămâni?
Și ce ai vrea să fac?
Te-am sfătuit să nu lucrezi la acoperiș în timpul furtunii,
dar m-ai ignorat, fiindcă tu "știi că lucrurile trebuie făcute".
Dar să trecem peste asta.
Credeam c-am trecut.
- Asta intenționezi? - Ce să intenționez?
Să stai îmbufnat 12 săptămâni. - Nu-s îmbufnat, sunt posac.
- Nu evită răspunsul. - Ce vrei să-ți spun?
Am dus vaci în toată țara, cu tot felul de oameni,
de la tâmpiți la mai rău de-atât, ca să ajung aici.
Știi tot ce am făcut.
Asta era răsplata cea mare, dar acum sunt blocat.
Înțeleg cât ești de dezamăgit.
Nu ajung mulți să fie supraveghetori.
Când am ajuns și eu să fiu, s-a întâmplat asta.
Până la toamnă, vor pleca. Tu ești aici...
- Știu ce situație am. - Ești aici cu mine!
N-am fost niciodată împreună atât de mult timp, de când ne-am căsătorit.
Nu ți se pare că nu-i așa rău?
Ai dreptate.
Și nu spun asta doar pentru că ești mai drăguță decât majoritatea vacilor.
Majoritatea?
N-ai văzut-o pe Jessica.
De ce e așa liniște?
Au dus vacile ieri.
Ți-am spus și ieri, aici au rămas doar neveste, copii...
Și ratați.
Bună seara, domnule Brooder.
Bună seara.
Parcă-i biserică la tine... Nici măcar, acolo-s femei pioase.
De ce nu-l stimulați pe omul de lângă pian?
Poate mai aduce el un pic de viață.
Scuză-mă.
Bună seara.
Dacă un cântec e 3 cenți, de ce trei cântece costă 10?
Ăsta-i prețul.
N-ar trebui să fie mai ieftin, dacă se cumpără mai multe?
Ei bine, obosesc după două, așa că al treilea costă mai mult.
Și la patru ceri un dolar?
Cumpărați un cântec sau plecați.
Am pus 10 cenți.
Știu sunetul Doamnei Libertate.
Prețul de început: O băutură Whiskey, te rog.
Whiskey.
Domnule...
Bună seara, șerif.
Chicory.
Am fost afară și...
Ceaiul ăla miroase teribil.
E supă.
Crezi că-mi poți da și mie?
N-am mâncat aproape nimic azi.
Trage-ți scaunul ăla și ia loc.
Am uitat de linguri.
Crezi că poți să bei fără să te arzi?
Îmi plac provocările.
Doamne, ce bine miroase, acum când știu că nu-i ceai.
Trebuie să mănânci bine de câteva ori pe zi.
Nu vreau să-mi leșine adjunctul de rezervă fiindcă a uitat să mănânce.
Nici gând, domnule. Mi-ar fi rușine.
- Nu, domnule. - Las-o să se răcească.
Voiai să-mi spui ceva despre ce-ai făcut.
Da, bine că mi-ați amintit.
Hoinăream aseară, noaptea.
Voiam să iau aer și să pun flori proaspete la mormântul lui Nadine.
Și m-am hotărât să merg pe ocolite.
Cum fac gardienii Serrano în Spania.
Când mergeam, am văzut un om în perimetru.
Domnule șerif, nu-l cunoșteam.
Are gust de porumb.
E ciorbă de porumb.
E de bine.
A făcut ceva?
Străinul.
Nu te grăbi.
Și-a schimbat hainele, și-a luat bagajul,
l-a aruncat într-o gaură și l-a acoperit.
Apoi a mers în oraș.
Părerea oficială a adjunctului de rezervă e că a fost dubios.
Unde e?
Cine?
Străinul.
E la Capra Învățată.
Hai să aruncăm o privire.
Cum îți e tibia?
Nu la asta mă gândesc acum.
Te-am rănit?
Hai s-o facem cum trebuie.
Asta a fost critică?
Nu, instinct.
- Da! - Ai grijă.
Ești sigur că poți?
Te rog, continuă.
Ce preferați, domnule?
Mi se pare că v-ar prinde bine ceva potent.
Sau omnipotent.
Asta o am de la fratele meu.
Parcă te lovește cineva cu un copac.
Un copac mare.
Șerifule, oricum e prea liniște aici, nu-i nevoie să mai speriați și voi lumea.
- Avem treabă. - Importantă?
Bună seara.
Nu ești mut, nu-i așa?
Nu.
În orașe civilizate, cum e Bright Hope,
- te uiți la omul cu care vorbești. - N-am făcut nimic rău.
- Beau și eu un pahar. - N-am zis c-ai fi făcut ceva.
Cum te cheamă?
Buddy.
Nu ți-ai amintit foarte repede, văd.
- Mă numesc Buddy. - De ce ești aici?
- Vreau să mă întâlnesc cu cineva. - În ce zi suntem azi?
Orice om cu o întâlnire programată știe în ce zi e.
Hai să te întreb ceva mai ușor. De la cine ai furat hainele alea?
N-am furat nimic!
Ești cam furios pentru un tip cu numele Buddy. ~Amic~
M-ai luat tare din momentul în care ai intrat pe ușă.
N-am făcut nicio crimă.
De ce vorbești despre crimă?
Ai armă la tine?
Pistol, cuțit... Deschizător de plic ascuțit?
Dinamită?
Nu.
- Adjunct! - Mâinile sus.
Dacă faci mișcări bruște, te împușc.
Asta-i tot.
Ți-am spus, n-am arme.
Le-ai pus în gaura aia?
- Ești bine, bătrâne? - Da.
Am crezut că-l țin bine.
Ia-l de-o mână.
Brooder, cheamă-l pe doctorul Taylor.
Dă-i cafea dacă-i beat!
Trebuie să-l ții ridicat, deasupra nivelului inimii.
De-asta ai cumpărat atâtea perne?
Am cumpărat perne fiindcă-s drăguțe.
Nu stau confortabil.
Nici nu trebuie.
Corect.
- Cum arată? - La fel.
După ce trece arsura diavolească, parcă e chiar plăcut. Mulțumesc.
Cu multă plăcere.
Ai foarte multă grijă de mine, eu pot face ceva pentru tine?
Da.
Vrei să citești cu voce tare?
E poemul pe care l-ai scris în Wyoming.
Nu-i poem.
Sunt doar niște gânduri și niște emoții.
Vrei să-mi citești?
Mă simt aiurea dacă-l citesc cu voce tare.
Nu-i adevărat, e superb.
Când eram singură, îl citeam, mă făcea să mă simt mai bine.
Te rog.
Nu cred că pot să te refuz politicos.
Fiindcă nu poți.
- Cat e ora? - Zece jumătate.
Domnule și doamnă O'Dwyer. Sunt John Brooder.
Vin în legătură cu o problemă medicală.
Bună seara, doamnă O'Dwyer.
Ești rănit?
Nu eu sunt cel rănit, e vorba de un vizitator care a dat de șerif.
- Împușcat în picior? - Exact, împușcat în picior.
Doctorul Taylor s-a pierdut printre pahare?
Da, printre foarte multe. I-am luat instrumentele.
Am și eu instrumente.
Aveți și două sticle de vodcă acolo?
Unde-i vizitatorul?
La pușcărie.
Arthur?
Da?
Trebuie să extrag un glonț. Domnul Brooder mă va escorta.
Bine. John!
Da?
Dacă faci vreo remarcă cochetă în prezența soției mele,
- o să-ți cer socoteală. - O să fiu cuminte, cowboy.
Să-ți ții piciorul ridicat!
Sigur!
- Pa! - Pa!
Ești talentat.
Am patru frați și am crescut într-o zonă friguroasă.
Numai dame am jucat.
L-ai bătut vreodată pe Nick la dame?
Nu, dar am jucat numai de două ori.
Eu am pierdut de o sută de ori. Poate n-ar trebui să mai pariez.
Ce-i aia?
Un fir de păr blond. Cred că e de la o femeie.
Ți-am spus eu că-i dubios.
Tu ești, doctore?
Sunt John Brooder, am adus-o pe doamna O'Dwyer.
Bună seara, doamnă O'Dwyer.
Mulțumesc pentru vizită.
Vă ajut cu plăcere.
Poți pleca.
Cu plăcere.
Deschide poarta.
De ce ai nevoie?
- De o oală cu apă fiartă. - O să o aduc eu.
- Îi puteți scoate lanțul? - Nu, doamnă.
Atât de periculos e?
A îngropat chestiile alea în afara orașului.
Nu sunt ale lui și sunt pline de sânge.
Are febră foarte mare.
L-am împușcat în picior.
- Asta-i pasiunea ta. - Adjunct!
Nu toți cei pe care-i împuști sunt sănătoși.
Fă ce poți pentru el.
Cel mai probabil va fi spânzurat, dar ar fi bine
ca familiile oamenilor pe care i-a ucis să ajungă în oraș
și să-l vadă vânăt, cu ștreangul pe gât.
- Frumoasă inspirație i-ați oferit. - Adjunct!
Vreau să rămâi aici în seara asta, ajut-o pe doamna O'Dwyer.
Încuie când e gata și condu-o acasă.
Nu pentru asta avem un adjunct de rezervă?
Sigur, mă ocup eu. Oricum, nu dorm prea mult.
Nick va rămâne.
Vreau să te odihnești, te-ai descurcat bine astă-seară.
Cum îl cheamă?
A spus că-i Buddy,
dar probabil Buddy a fost cineva care-i mort sau o persoană pe care o urăște.
Am înțeles. Vă rog, spuneți-i soțului meu să nu mă aștepte.
Trebuie să rămân să-i monitorizez febra după operație.
Am înțeles, doamnă.
Chicory.
Stai puțin, mă descurc mai bine decât credeam, mult mai bine.
Te uiți la piesele mele.
Noapte bună.
Noapte bună, doamnă O'Dwyer.
Noapte bună.
Noapte bună, doamnă.
Se încălzește.
- Te rog, nu-ți băga degetele în apă. - Am înțeles, îmi cer scuze.
- Bine că mi-ați spus. - Bine c-ai lăsat-o să vină.
Adjunctul Nick o va aduce înapoi?
Da.
Cum se simte soția ta?
E mai bine. Am crezut că a fost pneumonie,
dar se pare că a fost doar o răceală mai urâtă.
Mă bucur să aud asta. Salut-o din partea mea.
Sigur.
Noapte bună.
Dragă Samantha,
sper că lucrurile s-au îmbunătățit în Bright Hope,
sper că doctorul Taylor bea mai puțin.
Eu sunt în Wyoming. Drumul a fost lung și greu,
supraveghetorul a fost nevoit să disciplineze mulți bărbați,
iar de unii dintre ei s-a descotorosit, înrăutățindu-ne situația,
mai ales că-i foarte frig.
Sunt responsabil de adunarea vitelor la amurg, m-am organizat destul de bine.
Uneori, când lucrez mult, mă uit la fețele celorlalți văcari
și îmi dau seama că se simt mizerabil, până în măduva oaselor.
Dar de când te-am cunoscut, eu am scăpat de sentimentul acesta.
Îmi aduci căldură în piept,
o căldură care nu dispare, indiferent ce se întâmplă în jur.
Ieri am văzut câteva dealuri la graniță, formele lor mi-au amintit de tine,
când ești întinsă în pat, lângă mine.
Câteodată, te văd în cascade și în nori,
întotdeauna cu expresia aceea fericită pe chip,
pe care o ai când mă întorc după o vreme,
când ne sărutam după luni întregi de despărțire.
Ăsta nu-i poem.
Nu, draga mea.
- Parcă am trupul din bumbac. - Ți-am dat tinctură de opiu.
Ai terminat?
Trebuie să curăț și să închid rana.
Vin, doamnelor. Nu vă faceți griji.
Domnule Wallington?
Dumneavoastră sunteți?
Samantha, te-ai întors?
Sam?
Ți-am spus aseară c-o să fac eu micul dejun.
- Mergi înapoi în pat. - Îmi place să gătesc, Franklin.
Mă simt mai bine azi.
Te-ai simțit mai bine de seara trecută.
Ești medicamentul meu.
Văd că faci pâine prăjită.
Asta e intenția.
Unde ai pus lingurile? Nu le-am găsit nicăieri.
Mă gândeam că știi tu unde sunt.
Șerif Hunt?
Tu ești, Clarence?
- Da. - E deschis.
De ce îmi întrerupi micul dejun?
Avem o problemă. Una gravă.
Vă las singuri.
Spune.
De dimineață, am fost să văd mânzul,
trebuia să-l potcovesc, iar când am ajuns acolo...
L-am văzut pe Buford, grăjdarul, era mort, rupt în bucăți.
A fost vreun animal?
Nu știu, nu mi-am dat seama, n-am putut să rămân.
Am fost la birou după un adjunct, dar când am ajuns acolo,
nu era nimeni înăuntru.
Nimeni?
Nici în celulă?
Nu, domnule. Nu era nimeni.
Du-te după Chicory, ne întâlnim în fața grajdului.
Da, domnule.
Stați la depărtare.
Ascultă! Sunt șeriful Franklin Hunt.
Dacă e cineva înăuntru, spune-mi imediat cine ești,
altfel vei fi împușcat!
Bietul băiat.
Câți cai are Wallington aici, de obicei?
În afară de mânzul meu, cinci.
Să mergem la pușcărie.
Indieni?
Așa pare.
Dar nu cred.
Du-te după profesor, adu-l la Capra Învățată.
Arată-i asta.
Vin și eu în 20 de minute.
O să vorbești cu domnul O'Dwyer?
Da.
Șerifule, soția mea încă e la pușcărie?
Mai bine vorbim înăuntru, domnule O'Dwyer.
S-a întâmplat ceva?
- Hai să vorbim când ești așezat. - Spune-mi aici, fără ocolișuri.
Doamna O'Dwyer a fost răpită.
Cred că ar trebui să intri, să stai jos.
- Putem vorbi... - Cine a luat-o?
Se pare că au fost indieni. L-au luat și pe Nick.
Ne vom întâlni la Capra Învățată să vedem ce putem face.
Clarence?
Domnule O'Dwyer, luați loc, vă rog.
Faci niște cafea?
S-a întâmplat ceva?
Da.
Lui pune-i niște whiskey în ea.
Șerif Hunt, ce vei face în legătură cu caii mei?
Nu sunt prioritatea mea.
- Sunt cei mai buni... - Liniște!
Dacă mai întrebi de cai, te plesnesc de nu te vezi!
Veniți cu mine, dle Wallington, vă aduc sticla specială din bar.
Am adus expertul.
Știi cine a făcut asta?
Un singur grup vânează cu astea.
- Cine? - Nu au nume.
Ce fel de trib n-are nume?
Un trib care nici limbă nu are, sunt sălbatici, locuiesc în peșteri.
Știi unde sunt?
În mare, da.
- Ne duci la ei? - Nu.
- De ce, fiindcă ești indian? - Fiindcă nu vreau să mor.
- Îți e frică de propria-ți etnie? - Nu-s ca mine.
Sunt o seminție stricată de animale nebune
care-și violează și își mănâncă propriile mame.
- Ce sunt? - Troglodiți.
Cum arată?
Arată la fel ca indienii, dar sunt cu totul altceva.
De ce l-ar ucide pe grăjdar și i-ar lua pe ceilalți cu ei?
Nu mănâncă negrii.
- Cred că-s otrăvitori? - Chicory.
Ne vei arăta unde îi putem găsi?
Veți fi uciși dacă intrați pe teritoriul lor.
Nu asta te-a întrebat! Arată-ne unde-i putem găsi.
- Nu ne descurajăm așa ușor. - Arată-mi o hartă a părții de vest.
Avem o hartă veche, de inspecție. Știi unde e, Gizzard?
De ce nu a fost informat imediat soțul meu, primarul, de această situație?
Șeriful mi-a spus să vin după el, dar sunt bătrân, am uitat.
- Chiar te aștepți să te cred? - Așa sper.
Au fost indieni?
Troglodiți.
Zona asta goală e un lanț muntos. E teritoriu interzis, de sute de ani.
În partea de nordvest, există un loc pe care-l numim Valea Înfometaților.
Se spune că troglodiții locuiesc acolo.
- E la câteva zile depărtare. - Câți crezi că sunt?
Nu contează, nu veți avea șanse împotriva lor, indiferent de număr.
O să plec călare cu domnul O'Dwyer, fiindcă nu avem de ales.
- Voi puteți rămâne aici. - Veți fi uciși.
Vin cu tine.
Nu, trebuie să rămâi aici, să ai grijă de...
Nu, vin cu tine!
Nick a dispărut, de-asta ai adjunct de rezervă.
E o urgență, nu rămân aici. Vin cu voi.
Bine, bătrâne.
Asta-i sinucidere.
Îmi fac bagajul, ne întâlnim în fața închisorii în 15 minute.
La fel și eu.
Eu sunt cel care a venit după soția ta, eu am implicat-o în asta.
Am o responsabilitate față de voi.
Am ucis mai mulți indieni decât voi toți, la un loc.
Urât mod de a te lăuda.
Nu mă laud, dar așa e.
Trimite o telegramă la Gatesville, spune-le ce se întâmplă aici.
Cere-le câțiva adjuncți pentru perioada în care voi lipsi.
Ar trebui să i te adresezi direct primarului.
- Da, exact. - Să-l îngroape cineva pe Buford.
N-are rude în Bright Hope.
O să-i fac slujba și o să-l înmormântez.
Mulțumesc.
Știe cineva cum se scrie "troglodiți"? Pentru telegramă.
O să ți-l citesc în curând.
Nu vreau să par insensibilă, dar crezi că mai sunt în viață?
Nu vreau să speculez.
Șeriful orașului are un număr limitat de responsabilități.
- Mersul în teritoriul... - Lorna, o să merg.
N-am de ales.
Hai să nu ne certăm.
Franklin...
Te rog, ai grijă să te întorci.
Salut, Greg.
Ți-am adus flori proaspete.
Câțiva oameni buni au dat de necaz.
O să încerc să-i ajut cum pot.
Ne revedem aici.
Sunt undeva în munți.
- E trusa soției mele? - Da.
O iau eu.
Dacă nu găsim caii lui Wallington, vă poate ține armăsarul pe amândoi?
O să o iau eu.
Bine, Nick poate să urce în șa cu mine dacă trebuie, animalul ăsta e puternic.
Domnule O'Dwyer, trebuie să vă spun ceva, nu vreau să vă supărați.
Vom face o călătorie de cinci zile în trei.
Vom călări mult și vom dormi cât se poate de puțin.
Trebuie să avem grijă de animalele astea și de noi.
Nu mă gândesc la mine.
Știu, de-asta vă voi zice direct.
Dacă vor muri caii înainte să ajungem sau dacă vom intra pe teritoriu ostil
slăbiți și istoviți, nu vom salva pe nimeni.
Singurul avantaj pe care îl avem în fața sălbaticilor
e faptul că suntem mai deștepți. Hai să nu-l pierdem.
Nu va fi ușor să înnoptăm dacă sălbaticii...
Știu, dar trebuie să ne ținem capul pe umeri.
Nu va fi ușor.
Am dinamită.
Câte?
Șase.
Ăsta nu-i un cal frumos.
Hai!
Lasă-mă să te ajut.
- Pot și singur. - Da, fără pic de grație.
Trupul comunică prin durere. Ai face bine să-l asculți.
- Domnule O'Dwyer. - Da?
Vom mai întâlni vreun lac înainte de lăsarea întunericului?
Nu cunosc vestul.
Nici vite, nici nimic altceva nu ajunge în direcția aia.
Să ne facem plinul aici.
Am uitat să iau bradul.
- Sunteți vreunul somnambuli? - Ce întrebare intimă!
- Se referă la mersul în somn. - A... Nu, eu nu.
- Nici eu. - Nu.
Bun.
Dormiți cu arma lângă voi, împușcați orice va da peste clopoței.
Poate e un animal nevinovat sau vreun om pierdut.
Caii noștri au picioarele împiedicate.
Orice animal va veni, va fi prădător.
Orice om care se apropie de o tabără pe întuneric,
fără să se identifice, e criminal sau sălbatic.
Dacă auziți clopoțelul, țintiți și trageți.
Probabil voi fi primul care va fi gata, dar nu vă bazați pe mine.
- Dă-i pace. - Nu pot.
Alo, alo!
Ai grijă cum vorbești cu oamenii legii, mai ales cu șeriful. Nu ești căpitan!
Nu.
Sunt cel mai inteligent om de aici și am de gând să ne țin în viață.
Ești cel mai inteligent de aici, chiar așa?
Da.
Șeriful Hunt are soție, la fel și domnul O'Dwyer.
Iar tu ești văduv.
Da, ce legătură are asta?
Oamenii deștepți nu se căsătoresc.
Nicio femeie nu te-ar vrea.
Multe femei mă invită la desert. Au fost vreo 11 în Bright Hope.
John, ajunge.
Bine, cowboy.
- Ai destul? - Da, e destul.
- Sigur? - Da.
- Suflă în ea. - Da, am înțeles.
Să ne rugăm.
Binecuvântează-ne, Doamne, binecuvântează darurile...
Ce care ni le-ai oferit...
Din...
Când plecăm?
Vă scol eu când mă trezesc. Nu dorm mai mult de 4 ore pe noapte.
Șerifule?
Poți să citești o carte în baie?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Te întreb dacă poți să stai într-o vâna cu apă fierbinte și să citești o carte.
N-am încercat.
Am auzit că o mulțime de oameni fac asta,
dar când am încercat, am distrus cărțile, de fiecare dată.
Le stropesc cu apă și le ud când dau pagina.
Unele mi-au și scăpat în apă.
De ce ești așa determinat să citești literatură când faci baie?
Fiindcă nimic nu se compară cu statul în vana aia,
dar e foarte plictisitor să te tot uiți la degetele de la picioare.
De ce nu îți iei un suport muzical?
Cum sunt alea de la orchestră sau cel pe care-l folosește dirijorul?
Ce idee bună.
Pui cartea pe el, chiar lângă vană.
Iei un prosop lângă tine, să-ți ștergi degetele înainte să dai pagina.
Ăsta o să fie primul lucru pe care-l fac când o să mă întorc.
Hei!
Fac pariu că domnul Brooder nu s-ar fi gândit la asta.
- Noapte bună, bătrâne. - Noapte bună.
Vă ofer părerea oficială a adjunctului de rezervă despre dl O'Dwyer.
- Se comportă suspicios. - E foarte îngândurat.
Pot să împrumut monoclul german?
Dacă îl rupi, mergi tu la Hamburg să iei altul?
Sigur că da, lui Peter i-a plăcut mult șnițelul.
Mă uit eu.
Ce vezi?
Un șarpe într-un copac.
Ce fel de șarpe?
Un șarpe mort.
Doamne, Dumnezeule!
Scuze.
Fir-ar, fir-ar!
- Știi când? - Da, domnule.
Brooder, nu te băga.
Am înțeles.
- Cum e piciorul? - Umflat.
- Vreun semn de infecție? - Nu cred.
Să-l lași pe Chicory să se uite la el când facem popas.
- A fost chirurg în război. - Am grijă singur de el.
Cu tinctură de opiu?
Te-ai uitat în lucrurile mele? În lucrurile soției mele?
- Da. - Nu trebuia!
Dă-mi-l înapoi, imbecilule!
Nu-l înjura pe Chicory, el doar execută ordinul.
- Dă-mi sticla. - Nu-i a ta!
Dac-ai s-o folosești, o să cazi din șa. Încerc să previn asta.
N-am folosit-o.
Îmi cer scuze c-am căutat în lucrurile soției tale. Mi-o vei da?
Domnul O'Dwyer va fi avangarda.
- Domnule Kory. - Spune-mi Chicory.
Chicory...
Îmi pare rău că te-am înjurat.
Soția îmi spunea că-s imbecil tot timpul. Chiar mi-a plăcut.
Brooder...
Aruncă o privire cu monoclul, în curând trebuie să facem popas.
Studiez zona imediat.
- Șerifule. - Da, bătrâne.
Știu că se zice că lumea e rotundă, dar nu știu ce să zic de partea asta.
E curat.
Crezi că infecția aia se poate transforma în gangrenă?
Fie duce la gangrenă, fie se vindecă.
Ai amputat vreodată membre?
Da, în război.
Dar chiar dacă sunt făcute bine, șansele nu-s bune.
Ăsta mi se pare un mod deosebit de urât în care să-ți petreci ultimele zile.
E cel mai rău posibil.
Relaxați-vă, domnilor. Nu vă speriați, vă sunt prieten.
Nu ne ești.
- Ești un străin care se furișează. - Tocmai voiam să mă anunț.
Aprinde un chibrit să te vedem mai bine,
altfel deschidem noi focul. Aveți grijă în spate.
Un moment, vă rog.
Mă numesc Ramiro.
Ai camarazi?
- Am un asociat. - Spune-i să aprindă un chibrit.
Fă cum a zis.
- Doar el? - Doar el.
Dacă mai vedem pe cineva, vă vom executa.
Vă spun adevărul, voiam să mă anunț...
Taci și dați-ne armele.
Asociatul meu nu e înarmat.
Veniți aici. Nu aruncați chibritul.
Vezi dacă mai e ceva folositor în foc.
Du-te dracului!
Adjunct, stai.
Pune-ți arma în toc.
N-ai avut motiv.
Oamenii ăia erau cercetașii unui grup de tâlhari.
- Ori hoți. - N-ai de unde să știi.
Oricum, voiam informații de la ei.
Nici măcar anul nu ți l-ar fi spus corect, ca să nu mai vorbim de altceva.
- Știu cum să interoghez. - Are un sistem.
Trebuie să ne strângem lucrurile și să facem o tabără fără foc,
într-un loc în care ne putem apăra.
Dacă vrei să-mi pui la îndoială codul moral, o poți face mai târziu.
N-am ce cod să pun la îndoială.
Ce s-a întâmplat?
Domnul Brooder le-a arătat unor mexicani ce înseamnă manifestarea destinului.
- Și-au meritat soarta? - Nu știu.
Plecăm de aici?
Nu, culcă-te la loc. Te trezesc eu.
Îți e foame?
Ți-am păstrat câte ceva, carne de porc și fasole.
Mulțumesc.
Erau înarmați?
Oarecum.
Cât e ora?
E aproape nouă, dar parcă a trecut o săptămână.
Văd un loc care-i închis pe o parte.
E bun.
Nu trebuia să-i împuști pe mexicani.
M-ai auzit, Brooder? Ai greșit.
Culcă-te, moșule.
- Unul dintre ei purta crucifix. - Trebuia să-i ajute Iisus.
N-ar trebui să-i atragi atenția Domnului.
- Nu sunt foarte îngrijorat. - Liniște!
Trebuie să dormim cât de mult putem.
Nu mai înrăutățiți situația degeaba.
- A greșit... - Adjunct!
Da, domnule.
Ambuscadă!
Au luat caii!
Păstrează-ți gloanțele.
Au scăpat.
Nu înțeleg cum i-au luat pe toți. Saucy nu permite oricui s-o călărească.
Ai învățat-o să nu te înșele?
E deșteaptă și loială.
John...
Se pare că s-a împotrivit.
Vin acum.
Mulțumesc pentru tot.
Trebuie să luăm esențialul din bagaje și să îngropăm ce rămâne.
Dacă dormim, o facem pe lumină, nu noaptea.
Domnule O'Dwyer, valea aceea este la cel puțin două zile pe jos...
O să țin pasul cu voi, dacă rămân în urmă, vă prind când veți dormi.
Bine.
Brooder, sortează-ți esențialul din echipament.
Am înțeles.
Îmi pare rău pentru Saucy.
Da, domnule... Era calitatea întâi.
Mulțumesc.
O să-ți cărăm noi lucrurile.
Haide, mergi înainte.
Când împachetați, să nu uitați de trusa medicală.
Nu vom uita.
Ai grijă cum calci.
Ajunge să cazi prost o singură dată și poți pierde piciorul.
Ai grijă la bandiți.
Când eram în Mississippi, am văzut cu Nadine
un șchiop în cârje care a întrecut un om normal.
Făcea salturi uriașe, înainte și înapoi, parcă pendula.
Era neobișnuit de rapid.
Nu-i același lucru cu un picior rănit.
Vreau doar să-ți spun că e posibil.
Domnule O'Dwyer!
Sunteți bine?
Da!
Mă întreb dacă lui Peter îi va plăcea mâncarea mexicană.
Cred că-i va plăcea tamale. ~n. tr.: porumb învelit în coji de banane~
Dacă-i va da cineva ardei iute, se va alege cu o potcoavă în față.
Nu ești obosit?
Nici gând, îmi place doar să mă prefac că sunt măgar cărăuș.
Și asta nu afectează limbarița aia?
Preferați sunetele pașilor obosiți și respirației grele?
E mai rău.
Mergeți mai departe, vă prind eu.
- Sigur? - N-am de ales.
Marcați drumul cu patru pietre, din când în când.
Bine. Poftim.
Folosește asta dacă rămâi în urmă.
Vom folosi monoclul lui Brooder.
Cred că Peter va aprecia femeile mexicane.
Încep să-ți invidiez calul.
Sunt Arthur O'Dwyer!
Vin în tabără!
Nu te vom împușca! Sper...
Ai grijă la fir.
- Suntem aici de câteva ore. - Plecăm în amurg.
Să mă treziți.
Să mergem.
Domnul Brooder...
A găsit un lac, ți-am umplut și ție plosca.
Ți-am lăsat niște provizii în geantă.
Chestii care-ți dau energie, brânză, nuci și niște carne.
Mulțumesc.
- Domnule O'Dwyer. - Șerif?
Vom marca ruta cu patru pietre pentru tine.
Nu, nu.
Vin cu voi.
Urmează-ne în ritmul tău.
Dacă vom ajunge înaintea ta,
voi încerca să mă abțin de la cochetării față de doamna O'Dwyer.
Doamne!
Nu vorbi așa despre nevasta mea! Știu că ai avut planuri!
Au trecut ani de atunci. Să știi că m-a refuzat.
Îmi risc viața pentru voi doi,
cred că asta îmi dă dreptul la o glumă piperată, din când în când.
Nu, nu îți dă dreptul. Ea e totul pentru mine, iar sălbaticii ăia o au.
Numai Dumnezeu știe ce-i fac, fiecare secundă de întârziere e...
Pleacă.
Fir-ar să fie.
Doamne!
Vrei să dezgropi trusa medicală?
Nu mișca. Lasă-mă să te examinez.
Cât de rău e?
Domnule O'Dwyer, veți rămâne în urmă.
Nu, vin cu voi.
- Nu poți. - Ba pot.
Adu-mi cârja înapoi!
Nu poți ignora piciorul ăsta! O să rămâi aici.
La dracu cu autoritatea ta și cu felul tău de a face lucrurile!
Nu trebuia să-l împuști pe vizitatorul ăla și nici să o implici pe soția mea!
Brooder nu trebuia să-i execute pe mexicanii ăia, a înrăutățit situația!
Sincer, nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mexicanii,
ori dacă l-aș fi lăsat în pace pe vizitator.
Dar asta e situația!
Nu poți să mergi nicăieri pe piciorul ăla.
Trebuie să fie operat!
Domnule O'Dwyer!
Uită-te la el.
Chicory...
Îți va amputa piciorul.
Nu, nu!
Dacă lăsăm gangrena să se instaleze...
Nu! E alegerea mea, nu a voastră!
Am spus nu!
Nu!
Nu.
Poți să-l fixezi?
Da.
Dacă asta vrei, da.
Lăsați pietre în urmă pentru mine?
În caz că pățiți ceva.
O să marchez drumul.
Mulțumesc.
Dă-mi cât să mă poți opera. Nu vreau să mă trezesc la anul.
Păstrează restul, poate soția mea va avea nevoie, ori Nick.
O să pun o parte într-o sticlă de whiskey, restul ți-l las ție.
Să nu iei mai mult de o lingură pe zi.
Nu știu dacă o să fiu treaz când plecați,
îmi cer scuze că m-am răstit la voi.
De obicei, nu-mi pierd firea.
Știm.
Nu-ți face griji.
Mie mi s-a părut că a fost interesant.
Apreciez ce faceți, să nu credeți că nu.
Vă rog, aveți grijă de ea.
N-o să plecăm fără doamna O'Dwyer.
Și-a făcut efectul?
Am mâinile aproape amorțite.
Lasă-te pe spate.
Pune capul aici.
Ține-l.
Tinctura te va ajuta...
Dar o să simți asta.
La revedere, cowboy.
Va supraviețui?
Are șanse.
Ați auzit?
Ce anume?
S-a oprit. Așteaptă puțin...
Credeam că e doar imaginația mea.
Sunt sigur că am auzit sunetul ăsta în Bright Hope, în seara răpirii.
Cred că e un semnal.
Poate un fel de alarmă.
Pregătiți-vă armele, am fost văzuți.
Părerea oficială a adjunctului de rezervă
e că adjunctul de rezervă trebuie să lase pietrele în urmă.
I-am spus c-o voi face eu.
- Ăsta-i zgomotul? - Da.
Pare mai îndepărtat.
Poate sunt speriați.
De noi? Nu.
Câți ai ucis?
Nu destui.
Erau toți războinici și viteji?
Majoritatea.
Unii nu erau viteji?
Unii nu erau bărbați.
Și femeile lor tot indieni sunt.
Știe cum să folosească arcul și sulița, la fel știu și copiii.
De ce îi urăști atât de mult?
Întreabă-mi mama și surorile.
Nu le-am cunoscut.
Exact, nu le-ai cunoscut.
Indienii le-au ucis?
Termină, bătrâne.
O astfel de întâmplare marchează pe viață un băiat de zece ani.
Îmi pare foarte rău pentru ce au pățit,
dar cred că eu n-aș putea să ucid o femeie sau un copil,
- nici măcar... - Adjunct!
E posibil să închizi gura aia?
O vezi?
Văd mai multe.
Îți dai seama care e Valea Înfometaților?
Nu.
Ai încredere să-mi lași monoclul?
Am văzut cum operezi.
- Dumnezeule... - Ce-i?
Ce?
Ce mi-ar fi plăcut să am așa ceva cu mine când am fost la rodeo!
- Claritatea asta... - Vezi văile?
Văd câteva.
Toate arată la fel.
Poate și șeriful să se uite?
Sigur.
Să începem cu cea mai apropiată.
Merg eu în față.
Unul dintre voi ar trebui să scruteze în spate cu monoclul.
Dacă vezi sau auzi ceva, arată-ne și nouă, înainte să tragi.
Așa o să fac.
Dacă nu-mi va ruina ocazia.
Brooder, am venit să salvăm pe cineva, nu să măcelărim.
Urme de cai.
Ai domnului Wallington sau ai noștri?
Vezi dacă găsești urmele unui cal mai mic, fără o potcoavă în spate.
Aici.
- E lăsată de mânzul lui Clarance? - Aproape sigur.
Înseamnă că vom schimba direcția.
- Haide. - Da.
Urmele din vest duc la ei, aici au greșit.
Deci... Asta e?
O să dau un semnal, imediat ce îmi dau seama ce-i aici.
Dacă nu auziți nimic în 30 de secunde, plecați.
Care-i semnalul?
Vezi vreo activitate acolo?
Chicory!
Leagă asta.
Am nevoie de revolver.
Dați-mi dinamită și întoarceți-vă numai după ce am folosit-o.
Sunt mult prea vanitos pentru a trăi viața unui schilod.
Aici o să mor.
Vreau o țigară.
Răspunsul la întrebarea ta e 116.
Ai ucis 116 indieni?
La revedere, domnule Brooder.
Ne vom asigura că nu va fi în zadar.
Vă rog.
Voi ucide cât de mulți voi putea.
Șerifule Hunt? Domnule Kory?
Doamnă O'Dwyer, sunteți rănită?
Intrați, altfel vă vor ucide.
Acum!
Doamnă O'Dwyer...
Sunteți rănită?
Sunt în viață.
Nick e cu dvs?
Nu se simte bine.
Și vizitatorul?
L-au mâncat.
Nu, nu el!
Suntem în iad.
Nu-l lua pe el!
Nick! Trezește-te!
Nu faceți asta, vă rog!
Nick! Trezește-te!
Fir-ar să fie, Nick! Trezește-te!
Sălbaticii dracului!
Haide, bătrâne!
Trebuie să ieșim de aici! Haide!
Împinge!
Mai tare! Mai tare, bătrâne!
Chicory, leagă-mă.
Șerifule Hunt, tu ești?
Eu sunt, Nick. Sunt aici.
Ai avut dreptate, vizitatorul ăla a ucis mulți oameni.
Îi măcelărea în somn și îi jefuia. Îl chema Purvis.
Iar apoi a profanat cimitirul acestor ființe.
Indieni sau ce-or fi.
Înainte să moară, a spus tot.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Omul ăla a meritat să moară.
Bine.
Îmi poți trimite bunurile înapoi la Michigan?
Majoritatea sunt ale fraților mei.
Le voi trimite.
Mulțumesc.
Nu, nu, nu...
Nick, ascultă-mă. Vreau să știi că toți sălbaticii ăștia vor fi masacrați.
Cavaleria vine chiar acum, de la Gatesville.
Vor măcelări toate ființele astea fără niciun Dumnezeu.
Nu-i adevărat ce-ai spus, nu?
Ce anume?
Despre cavalerie.
Nu, am mințit.
Mă gândeam că-i posibil să ai un plan de rezervă secret.
Îmi pare rău, bătrâne.
Și atunci, de ce i-ai zis?
Dacă aș fi fost în locul lui, aia aș fi vrut să aud.
Că vei fi răzbunat?
Ce s-a întâmplat cu soțul meu? E mort?
E în viață.
Arthur nu v-ar fi lăsat să veniți fără el.
A venit și el, dar a fost rănit ieri.
E în convalescență.
Dar i-am marcat drumul.
De ce ați făcut asta?
- Ca să ne poată urma. - Chicory!
Aici? În locul ăsta?
Nu știam cum e aici.
De-asta e atât de grea viața la frontieră.
Nu din cauza indienilor sau din cauza vremii, ci din cauza idioților!
Îmi pare rău, doamnă.
Ne pare rău.
Sunteți idioți!
La fel ca Arthur, doar i-am spus să nu se urce pe acoperiș...
L-am implorat să nu vină după noi, dar...
E foarte determinat. Trebuie să facem orice putem până va ajunge aici,
să-i oferim o șansă împotriva lor.
Am ucis deja doi.
- Brooder a ucis unu. - Asta înseamnă trei.
Doamnă O'Dwyer, știți câți sunt în acest clan?
Doamnă O'Dwyer?
Doisprezece bărbați, poate mai mulți.
Și două femei însărcinate, oarbe și schilodite.
Bine.
Mai ai sticla de whiskey?
Da. Da.
Dar are tinctură în ea.
Aveți tinctură de opiu?
Da.
Câți putem otrăvi cu vreo două degete de tinctură?
Big James, ia vezi dacă lipsește vreun vițel.
Pantă vieții...
N-o să mă oprești.
Tinctura dracului...
Ne veghezi? Vezi ce se întâmplă?
Pentru asta m-am rugat toată viața.
Pentru ajutor.
Șerifule...
Dă-mi numai o gură! Numai puțin, lasă-mă să gust.
Bine, ia!
Nu...
Bea.
Cred că-i mai bună la gust ca oamenii.
Fir-ar!
Cel cu craniul de lup va fi inconștient mult timp, dar nu știu dacă va muri.
Al doilea va muri, iar al treilea nu va fi afectat.
- Bine. - Încă doi, e bine.
Soțul meu va trebui să înfrunte cel puțin șapte.
Inclusiv pe cel cu colții de mistreț.
Arthur O'Dwyer e un om foarte hotărât.
Și schilod.
Astea-s bijuterii?
Ce abominații!
Aici s-a întâmplat.
Înapoi...
Vezi și Tu?
Doamnă O'Dwyer?
Da?
Ați mâncat ceva de când v-au luat?
Puțin.
Au trecut câteva zile, încercați să mâncați din pasărea aia.
De ce?
Corpul are nevoie de hrană.
Nu vor să slăbim.
M-am gândit mult la circul de purici.
Îl știți? Cel care a fost în Bright Hope.
- Îl știu. - Ați fost?
N-am putut.
Eu am fost cu Nadine.
Doi bărbați europeni îl aveau.
Erau frați, probabil gemeni, deși unul era mai înalt decât celălalt,
ceea ce-ar dovedi contrariul. Nu-mi amintesc ce nume aveau.
Frații Sanderson.
L-ați văzut?
Arthur a vrut să meargă.
Nu știu ce părere ați avut voi, dar soția mea a spus c-a fost un truc.
Chiar și partea în care am primit lupa și am văzut puricii trăgând cortina,
sau când au rostogolit tunurile alea mici pe câmpul de luptă.
Soția zicea că-s morți puricii,
că-s lipiți de un dispozitiv mecanic care se mișca singur,
cum e ceasul mecanic sau cel cu cheie.
Eu am crezut că a fost real
și i-am spus să vorbească mai încet, poate o auzeau puricii.
Eu nu știu ce fel de auz au puricii, sau dacă simt blândețea în voce,
cum simt câinii.
Beau sânge de câine, deci e posibil.
Cred că a fost real.
Cred că puricii ăia erau în viață și aveau talent.
Majoritatea circurilor de purici sunt minciuni,
dar frații Sanderson folosesc purici reali, vii.
Știam eu că a fost autentic! Așa am simțit.
Vă mulțumesc pentru informație.
Cu plăcere.
- Cred că și-au dat seama. - Așa se pare.
Șerifule!
Trezește-te!
Șerifule, ridică-te!
Mă voi asigura că vei fi răzbunat!
Șerifule, mă voi asigura că vei fi răzbunat!
Îți promit!
Imbecilul! Nu știe să reîncarce.
Arthur! E unul aici cu...
Arthur!
Câți ai ucis?
Încă trei.
Mai sunt cel puțin trei, pe undeva.
- Brooder? - Mort.
- O să trăiești, șerifule? - Nu.
- Ești absolut sigur? - Da.
- Adjunct. - Da, domnule.
O să rămân aici.
Vreau să ucid bărbații, fiindcă ei știu unde e Bright Hope.
Vreau să escortezi familia O'Dwyer acasă.
Asigură-te că vor ajunge în siguranță.
Da, domnule.
Cum e piciorul.
Ajută-l pe Chicory. Șerifule...
Pot să te ajut cumva?
Pune-mi arma în mână.
Plecați pe unde ai venit. Nu stați pe aici.
Mulțumesc.
Doamnă O'Dwyer...
Să vorbești cu domnul O'Dwyer.
Da, domnule.
Părerea oficială a adjunctului de rezervă e că asta-i o idee bună.
Să-i spui "La revedere" din partea mea soției mele.
Eu o s-o salut pe a ta pentru tine.
Da, domnule.
Să mergem.
Ești bine?
Da.
Mi-ar plăcea să te sărut, dar la câte ai băgat în gură...
- Bun așa? - Da.
Împușcături?
Da.
Să mergem.
- Poți să mergi mai departe? - Da, haide.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro